--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
We staan op de rode loper voor de première van Adrenaline Force.
Met deze rol breekt Bo Laramie door in deze gegarandeerd populaire film.
De mensen achter me gaan door het lint nu ze weten dat Laramie komt.
Dit is echt groots, schat. - Heel anders dan gebouwen timmeren.
Ken je al deze mensen? - Nee, zoon. Ik ken er geen een.
Volgens mij denken ze dat ze je kennen. - Volgens mij heb je gelijk.
Stap uit en amuseer je. Ik ben trots. Je hebt hard gewerkt.
Klaar, Bo? - Ik zie jullie straks wel.
Geef me de vijf. - Zet 'm op, pap.
Succes vanavond, Bo.
Je eerste actiefilm. Hoe voel je je nu?
Dit is allemaal nieuw voor me. Ik probeer gewoon te genieten.
En ik ben opgewonden. Het is zo onwezenlijk.
Je fans wachten. Gefeliciteerd. - Dank je.
Mag ik je handtekening? Bedankt.
Schud zijn hand.
Wat een avond. Onwezenlijk.
Zes maanden geleden werd ik met vers lijk en rokend wapen niet opgepakt.
En nu ben ik... dé man?
Zoiets is niet te koop. Dat is een illusie.
Het is niet echt.
Er zijn primitieve stammen die menen
dat je een stukje ziel verliest telkens als iemand een foto van je neemt.
Een wonder dat ik na gisteravond nog wat over heb.
Hou die gedachte vast.
Daar. Dat is hem.
Zo ging het nooit op school. Dat is een illusie. Het is niet echt.
Het leven is goed.
Ik blijf gewoon doen wat ik nu doe, tot iemand ziet dat ik niet weet wat ik doe.
Dat lijkt me logisch. Het klinkt als een plan.
Zeg, pa. - Wat is er?
Mam zegt dat je rent om dun te blijven. Klopt dat?
Zei ze dat echt? Je moeder heeft weer gelijk.
Al wat we hebben past in een halve kast. Ik hou van dit huis.
Is het wel echt van ons? - Het is van ons, schoonheid.
Hoe ging het lopen?
Goed genoeg voor de dikzak en zijn gezin om muffins te halen voor het voetbal.
Heb je ons geheim verklapt?
Ik stop je in de kast.
Hoe gaat het, Sierra?
Het gebruikelijke?
Doe maar drie met bosbes en twee koffie, alsjeblieft.
Ik zag zo'n enorm reclamebord van jou op Sunset.
Ik weet het. Gaaf, hè?
Jij bent toch Bo Laramie?
Hoe heet jij?
Ik ben Emily uit Ohio. - Aangenaam, Emily uit Ohio.
Mag ik uw handtekening? - Natuurlijk. Waar wil je hem?
Recht op je kruis zou geweldig zijn.
Kom Zach, we gaan.
Hoe kom je hieraan? - Ze liggen net bij de supermarkt.
Wil je dit even vasthouden? Hou de rest maar.
We zijn naakt. Mogen ze dat? - Dat hebben ze gedaan, Abby.
Hoe durven ze Zach op de cover te zetten?
Er zijn zoveel gestoorden. Hij is nog een kind. Is dit legaal?
Ik ga Gill bellen en het uitzoeken, oké?
De directeur, leraren, ouders van mijn kinderen. Wat zullen ze denken?
Het spijt me dat je dit moet verduren.
Waarom staat papa in een tijdschrift met een zwart ding over zijn plassertje?
Klaar om een potje te voetballen?
Hier komt hij.
Hoe gaat het, kerel? - Geweldig.
Bedankt voor die tickets. - Graag gedaan.
Er is maar één ding dat telt. - Ik weet het. Me amuseren.
Ik ben zo terug, liefje.
Hoe gaat het, Bo? - Goed. Wat doe je?
Ik ga een voetbalwedstrijd kijken.
Hoe gaat het nu met Zach? Hij ziet er goed uit.
Zijn verjaardag komt eraan, hè?
Wil je een foto van mij nemen? Ik sta hier.
Neem er een paar. Want je had het recht niet om foto's van mijn zoon te nemen.
Dat is een juridische kwestie, Mr Laramie.
Ik mag foto's te nemen van wie ik wil in een openbaar park.
Dat is zo. - Niet zonder mijn toestemming.
Dingen zijn anders. Je bent nu iemand. Wen er maar aan.
Ben ik nu iemand? - Ja, je bent nu iemand.
De wedstrijd begint zo. - Het is een veiligheidsrisico.
Ik vraag het vriendelijk en zeg alsjeblieft.
Neem geen foto's van mijn zoon.
Begrepen, Bo. - Bedankt, dat waardeer ik.
Ik begrijp het.
Natuurlijk, beroemde kerel.
Goed gedaan. - Je was fantastisch.
Ik ben trots op je. Je was geweldig.
De klootzak. Breng hem naar de auto.
Wat zei ik nou? Geen foto's van mijn gezin. Begrepen? Geen een.
Je kind is fotogeniek.
Dat brengt niet half zoveel op als die waar Abby Zach omkleedt.
Met al die stoom bij het zwembad.
Is dat Bo?
Daar zal je voor boeten.
Lachen, Bo.
Heb je dat?
In geuren en kleuren, baas. - De politie is op komst.
Stoere vent, geniet nog maar van je weekend.
We gaan wat geld verdienen.
We hoorden dat Laramie zaterdag laat in de middag werd vrijgelaten
en verplicht woedebeheersingslessen moest volgen als deel van de schikking.
Zijn achterban zei dat de aanklacht waarschijnlijk ingetrokken wordt
in ruil voor een regeling die de nieuwe ster zo een half miljoen kan kosten.
Het slachtoffer, de 34-jarige Rex Harper, eist ook een publieke verontschuldiging.
Onze eigen Giuliana ontmoette Bo op de set van zijn nieuwe actiefilm.
Fijn dat je dit interview wou geven. - Fijn dat je me wil ontvangen.
Even voor alle duidelijkheid.
Je werd kwaad op wat fotografen
toen ze foto's van je namen tijdens een voetbalwedstrijd?
Mr Harper nam foto's van mijn zoon.
Ik vroeg hem beleefd te stoppen, maar dat deed hij niet.
Dus sloeg je hem?
Er zat meer achter, maar ja.
Die kerel is echt een zielige parasiet.
Hier zit je parasiet. - Mijn excuses krijgt hij nooit.
Voor zijn eigen bestwil blijft hij beter bij mij en mijn gezin weg.
Moet je die lul horen. - Krachtige woorden.
Ik moet gaan.
Ik verwoest je leven en verorber je ziel.
En ik sta te popelen.
Zal ik je eens iets zeggen. Je hebt geluk.
Veel geluk.
Een rechter beveelt me om 400 dollar per uur aan therapie te spenderen
die ik niet nodig heb en daarom heb ik geluk?
Je hebt geluk dat je niet in de gevangenis zit.
Je bent niet meer in Montana, Bo.
Woedebeheersing is meer dan een waardestijging van 20 naar 12.
Het gaat erom dat je opvattingen met je meedraagt uit een vorig leven
die niet in je nieuwe realiteit passen.
Enkele van je oude waarden zouden wel eens waardeloos kunnen zijn.
Niet hier, niet nu.
Daar ben ik het niet mee eens.
Je blijft van andermans gezin.
En ik ga mezelf niet veranderen
om mijn omgeving te plezieren of aan jouw verwachtingen te voldoen.
Ik ben zover geraakt door de dingen op mijn manier te doen.
Ik denk dat de rechter je gelijk zou geven.
Dat bedoel ik niet, maar...
Nee, dat weet ik.
Kijk, je tijd hier
geeft je de kans beter om te gaan met situaties als vorige zaterdag.
Ik ben ook stukken goedkoper dan Mr Harper.
Was dat het? - Voorlopig wel, ja.
Als je een probleem hebt, wil ik dat je me belt.
Tot volgende week.
Leeg.
Het moet koud zijn deze tijd van het jaar.
Zwitserland.
Wat bedoel je? - Staat hier.
Dit kwam uit Groot-Brittannië, dus moet het waar zijn: Anonieme bronnen zeggen
dat Laramie een privé-jet gecharterd heeft naar Zwitserland.
Toen hij daar was, onderging hij een penisverlenging
en verraste hij zijn vrouw ermee op haar verjaardag.
Leuk, hè? - Heeft hij ook een naam?
Iets sexy voor in slaapkamer. - Dat komt nog.
Kun je even komen voor een line-up? - Geen probleem.
Leuk hoe ik er op sta.
Mag ik het eens zien? - Ik kan niks geheim houden tegenwoordig.
Je hebt het laten doen, je kunt het evengoed laten zien.
Als hij zo groot is, waarom zou je hem dan verbergen?
Wees aardiger tegen hem. Er zijn dingen veranderd. Kijk maar.
Heb je het?
Bedankt.
Graag gedaan.
Die Amerikaanse schurk is gek. - Die man is getikt.
Mooie benen. Wanneer gaan ze open?
Lukt zoiets waar jij vandaan komt? - Soms.
Ga weg. Nu.
Die kerel is niet te geloven. - Ik vond dat hij wel iets had.
De sukkel.
En je overweegt dit? - Ik zeg gewoon dat ze gebeld hebben.
Die klungels bij Web Pics maken van deze business een gedrocht.
Beroemdheden krijgen zeggenschap over foto's van paparazzi? Onzin.
Het publiek wil het grof en echt en dat geven we hen.
Laat me jullie iets vertellen, vrienden.
We zijn de laatste echte jagers. - Daar drink ik op.
Zoals jouw foto's van Lopez. Die waren geweldig.
En jij bent een hond. - Jazeker. Ik heb er ook goed aan verdiend.
Ik heb me drie nachten in die boom verborgen.
Mieren die over mijn kont kropen.
Ik had haar van zo'n 100 meter in mijn 1000mm-lens.
Het was prachtig.
Jammer dat het niet de echte Lopez was.
Niemand weet dat. Luister eens, Kevin.
Niet gaan zeuren over details, oké?
Anders word je een watje en moet je voor zo'n bureau werken.
Ik ben er toch.
Rondhangen met jou en Rex, die trouwens nog altijd de koning is.
105.000 dollar voor die foto van Clooney in het bos.
Clooney was een echte goudmijn.
Hoe ging het? - Ze is lesbisch.
Echt?
Ik wil een second opinion. - Wat heb jij met lesbische vrouwen?
Kom, we gaan. - Nog iets drinken?
Je kan het je vast veroorloven. - Wat bedoel je?
Denk jij dat ik de kerel niet herken
die Bo Laramie een half miljoen dollar afhandig maakte?
Ik zag op tv dat je die klap kreeg.
Ik ben een fotojournalist en deed mijn werk.
Ik werd aangevallen en recht geschiedde.
Behalve dat Laramie zijn excuses heeft aangeboden.
Ik lees graag roddelbladen. Die zijn leuk.
Je bent dronken. - Jij bent schattig.
Jouw foto's kwetsen mensen. - Echt? De ironie is...
dat iedereen vlees wil, maar niemand wil naar de slager.
Het is mijn taak om een beeld van de realiteit te tonen aan de maatschappij.
Het is aan hen om wel of niet naar dat beeld te kijken.
Heb jij ooit een roddelblad gekocht?
Zo schuldig als maar kan. - Voel je niet schuldig. Dat is slecht.
Iedereen wil toch gluren?
Het is de aard van de mens.
Er is een première vanavond en ik versla een after party.
Kom mee als mijn gast.
Zie de dingen eens vanuit een ander standpunt.
Het mijne.
Neem mijn foto en vertel me dan jouw verhaal.
Ik kan goed luisteren. - Echt?
Luister eens. Nee.
Wat denk je, Marcy? Zin in een avontuurtje?
Het is prachtig. Kom eens langs.
Kunnen jullie zaterdag, of...
Zaterdag zou perfect zijn. - Hoe gaat het, makker?
Leuk je te zien. Ken je me nog?
In Londen op het persfeest. Je zat naast me in het café.
Met dat stuk op je schoot en...
Sorry, is dat je vrouw? - Maak dat je weg komt.
Wat was dat? - Een eikel.
Hapte ze?
Dit kan ze niet negeren. - Mooi. Daar gaan we.
Reisje. - Gaan we niet binnen?
Wil je me zeggen wat er dwars zit, schatje?
Ik vind het gewoon interessant, meer niet.
Je was in Londen vorige lente. - Klopt.
Mijn vriendinnen thuis worden jaloers
als iemand naar hun echtgenoot knipoogt op het bedrijfskerstfeest.
De halve beschaafde wereld wil mijn echtgenoot.
Hoe denk je dat ik me voel?
Je weet dat wat die kerel zei onzin was?
Ik weet het.
Het is gewoon nieuw voor me.
Voor mij ook, schatje. En ik...
Ik leer elke dag bij.
Kijk naar me.
- Ik zie niks.
Langzamer.
Papa. - Het is in orde, zoon.
Klootzak. - Ik neem de voorkant.
Leonard, rijd hem klem.
Hou je vast.
Hallo, liefje.
Een vreselijk ongeluk op de hoek van 5th en Flower.
We hebben een ziekenwagen nodig.
Alles komt goed.
Niks aan de hand. Er komt al een ziekenwagen aan.
Ze zijn niet erg gewond. We gaan wat op mijn boot drinken.
Ik ben zo terug.
We gaan. We zijn hier klaar.
Kom. Wegwezen.
Hoe gaat het met haar?
Ze ligt op recovery. Haar milt moest eruit.
De komende weken zullen zwaar zijn. Ze zal veel pijn hebben.
Dat verhelpen we met medicatie en we volgen haar nauwlettend.
Even over je kleine jongen hier.
Hij is stabiel. Zijn organen zijn in orde.
Maar coma's zijn een raar iets.
We kunnen alleen maar wachten.
Mogen we even alleen zijn? - Natuurlijk.
Bedankt, dokter.
Papa.
Heb je mij gefilmd?
De wijn. Daar heb je iets in gedaan.
Het maakte je blijkbaar nogal amoureus. Jammer dat je dat niet meer weet.
Vertel je de politie nu nog wie Laramies ongeluk veroorzaakt heeft?
Niet alleen zet ik dit op elke pornosite op het internet.
Ik zorg er ook voor dat het terecht komt bij je vader op het ministerie.
Dat kun je niet maken.
Staat mijn gezicht op dat scherm? Nee, hè.
Ga naar de politie en kijk of ik bluf. Maak dat je weg komt.
Hoi, ventje.
Ik kom je elke dag opzoeken.
Rustig maar, schatje. Hij kan je horen.
Een momentje, schat.
Ik ga met de rechercheur praten. Ik ben zo terug.
Wakker worden, liefje, dan krijg je alles wat je wilt.
Hoe gaat het, rechercheur?
Ik heb die paparazzi opgespoord en één voor één opgepakt.
Ze vertelden allemaal hetzelfde. - Ja? Wat dan?
Ze ontkennen niet dat ze je volgden.
Ze zeggen dat ze naar het ongeluk zijn gereden
9-1-1 hebben gebeld en gewacht op hulp.
Dat is echt onzin, hoor.
Dat meen je toch niet.
Ik zeg gewoon wat ik weet.
Tot ik iemand vind die iets anders zag, is dit alles wat ik heb.
En die andere bestuurder?
Die is gisteravond overleden en niet meer bij bewustzijn geweest.
Het spijt me, Bo. Maar als er een getuige is, zal ik hem vinden.
Geloof me. Ik zit er bovenop.
Dat waardeer ik.
Het slachtoffer is overleden. En nu?
Wilde je hem vermoorden, Bo? Knap gereden.
Bureau Stellar, een moment.
Die paparazzi voor het gerecht slepen veroorzaakt enkel meer krantenkoppen.
Laat het los. We hebben met grotere problemen te maken.
We moeten terug aan het werk anders leggen ze de film stil.
Vijf weken, Bo. Ze verliezen ongelooflijk veel geld.
Het Contract Agentschap dreigt je te vervolgen. Je productiemaatschappij ook.
Technisch gezien was je niet gewond.
Wat zei je? - Je bent overstuur.
Daar weet jij geen zak van.
Het spijt me.
Wat wil je dat we doen?
En cut. Prachtig. Goed gedaan.
Zo moet het. - Alles in orde?
Dat staat er op. Morgen gaan we verder.
Wat heb je daar? - Niks dan rommel.
Laramies vrouw aan de drugs.
Ster te druk om het te merken.
Mr Laramie? Ik ben Reggie, Aegis Beveiliging.
De studio heeft me gestuurd om een oogje in het zeil te houden.
Ik ben op de set voor de rest van de show.
Ik kan je goed gebruiken.
Moet je niet voetballen met Zach...
Dat geeft niet. - Het spijt me zo.
Niet te geloven dat ik dat net zei. - Sierra, kijk me aan.
Zach komt er bovenop.
Wat ga je doen? Mij ook slaan?
Wat een onzin.
Mag ik het nummer van ene Dr Jennifer Kelley?
Help me. - Ik kom. Hou vol.
Help me, alsjeblieft.
Help me. Snel.
Ik ben er.
Trek je op. - Je arm.
Geef me je hand.
Wil je me soms vermoorden?
Kop dicht en geef me je hand.
Hou vol, man. - Haast je.
Jij dacht dat we je vorige keer achterna zaten. Nu is het pas menens.
Wat zei je? - Trek me gewoon op.
Trek me op.
Snel. Trek me op, nu.
Ik begin mijn woede veel beter te beheersen.
Dat is een flinke vooruitgang.
Vooral gezien je recente tragedie.
Het feit dat vier paparazzi mijn gezin bijna vermoordden,
mag mijn gedrag toch niet beïnvloeden?
Wat bedoel je daarmee?
Je vroeg me aan iets te werken en dat heb ik gedaan.
Je moet toch gevoelens hebben bij wat er gebeurd is.
Ik voel me bedrogen.
Ik ben kwaad.
Gezegend.
En dat allemaal tegelijkertijd.
Wat is dit? - Een notitieboek.
Ik wil dat je alle zaken noteert die woede bij je oproepen
en hoe je ze aangepakt hebt op dat moment.
Dit zal je helpen om je problemen een gezicht te geven.
Mijn problemen hebben al een gezicht.
Dan gaan we de goede kant op.
Laat dit notitieboek een heiligdom voor je worden.
Mijn cliënten boeken er geweldige resultaten mee.
Echt?
Dit gebeurt veel te veel.
Dat joch heeft niet eens geremd.
Dat is geen joch. Hij is bijna veertig. - Ze heten Rolex Rijders.
Ze hangen rond in Beverly Hills en dragen duur leder.
Ze hebben dezelfde kapper. Spijtig. Hij was knap.
Rechercheur Burton, S.I.S.
Iets op tegen als ik wat rondkijk? - Ga je gang, rechercheur.
Waarom komt de speciale eenheid kijken naar een verkeersongeluk?
Ik hoorde de naam van het slachtoffer op de radio.
Hij maakte deel uit van een zaak waar ik aan werkte.
Het is vast niets, maar ik wilde gewoon even kijken.
Hier, liefje.
Nog iets? - Nee, hoor.
Wacht even.
Rechercheur Burton hier.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Nee. We zijn net terug van het ziekenhuis.
Is er verandering?
Bedankt voor de interesse. Wat is er?
Ken je die kerel nog, Kevin Rosner?
Hij is vandaag omgekomen in een motorongeluk.
De naam klinkt bekend.
Hij was een van de fotografen bij jouw ongeluk.
Dat is erg.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Bedankt voor het bellen.
Wat heb je?
Wat ik verwachtte. De politie weigerde Kevins persoonlijke bezittingen te geven.
Wat gaan we dan... - Laat me uitspreken. Ik verwachtte het.
Toen ging ik op de advocatentoer. Ze hadden geen keuze.
Klaar voor het goede nieuws?
Mag ik even?
Bekijk dit eens.
Zelfs nu hij dood is, kunnen ze hem niet laten zwijgen.
Bel Richard en zeg hem de voorpagina niet te drukken.
Mag ik Richard van je?
We hebben iets en moeten hem direct spreken.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Leuk je te zien. Alles gaat goed.
Wil je een kop koffie? - Graag.
Loop even mee, dan leid ik je rond.
Na ons telefoontje laatst ben ik wat gaan snuffelen.
We hebben te maken met echt tuig.
Deze kerel, Leonard Clark, was vroeger advocaat.
Hij werd geschorst wegens drugsdealen.
En wat doet die klootzak?
Hij draait de rollen om en klaagt de politie aan.
Het kostte de stad een miljoen om de zaak in de doofpot te steken.
Hij is nog steeds voorwaardelijk vrij wegens illegaal wapenbezit.
Harper, de kerel die je geslagen hebt
werd vrijgesproken van poging tot verkrachting.
Raad eens wie de advocaat was.
Leonard Clark?
Jij bent trouwens niet de eerste die hij geld afhandig maakt.
Die acteur, Andy Baldwin? - Alec?
Een van die Baldwin jongens.
Hij slaat Harper en Harper chanteert hem.
Daarna trekt hij in op een boot in de jachthaven.
Luister Bo.
Tot ik alles heb uitgezocht...
Ik weet dat acteurs bepaalde mensen en plaatsen geheim willen houden.
Als ik jou was zou ik oppassen met wat je over de telefoon zegt.
Echt? Waarom? - Voor een paar honderd dollar
stap je naar de lokale radiozender en kan je afluisteren wie je maar wilt.
We zijn klaar voor je op de set.
Bedankt voor je komst. Dat waardeer ik.
Ik spreek je nog binnenkort.
Ik vrees voor Zach.
Een deel van me wil hem terug naar Montana brengen waar hij zich veilig voelt.
Volgens mij heeft hij dat hier niet.
Waar zit je? - Ik ben er net.
Nicole Kidman heeft zo meteen een lunchafspraak.
Ik ben al bezig. - Tot zo.
Heb je dat gehoord, Leonard? Stuk uitschot.
Sorry, je mag niet verder.
Bevel van Mr Laramie.
Wat geef jij erom? - Heel veel.
Wat is er, Reg? - Een ongenode gast.
Ik zie geen naakte of gewonde mensen. Zit je hier wel goed?
Heel grappig.
Zorg dat hij ophoepelt, Reg.
Je hebt hem gehoord. - Blijf van me af. Ik ga al.
Alarmcentrale.
Een kerel in een blauwe Volvo stationcar.
Hij zwaait met zijn pistool.
Waar bent u? - Sunset Boulevard richting Western.
Zijn nummerplaat is ABM543.
Hij is blank en gek. Zorg dat er iemand komt.
Alle eenheden, kijk uit naar een blauwe Volvo stationcar
met nummerplaat Adam-Baker-Mary 543. Voorzichtig benaderen.
De bestuurder wordt verdacht van verboden wapenbezit.
Laatst gezien op Sunset richting Western.
Stop onmiddellijk.
Zet uw voertuig aan de kant.
Wil je een rijbewijs zien? - Laat uw handen zien. Doe ze omhoog.
Onmiddellijk. - Wat is dit nu weer?
Pistool.
Je mag opblijven zo lang je wilt.
Tot tien uur.
Wil je een nieuwe fiets?
Je moet wel wakker worden.
Eén dode door wat de politie een bizarre 'zelfmoord door agent' noemt.
Het slachtoffer, Leonard Clark, richtte een wapen op meerdere agenten
die niet anders konden dan het vuur openen.
De man was op slag dood.
De details zijn nog vaag, maar de politie omschrijft het wapen
als een aangepaste .45 kaliber regelmatig gebruikt bij films.
We wachten op een persconferentie van de autoriteiten.
Wij zenden die live uit vanaf het begin.
Wendell Stokes Fotografie. Heb je iets te zeggen, zeg het dan.
Met Rex. Neem op.
Leonard is dood. Neem op.
Ik weet zeker dat het Laramie was - Heb je Burton gebeld?
Weet je wat hij zei? De zaak wordt onderzocht.
Hij komt nu achter ons aan. Dat weet je.
We weten nu tenminste wanneer hij zal komen.
Als de politie niet achter hem aan gaat,
doen wij het.
Komt dat van Rudy?
Deze zijn prachtig.
Die sturen alles perfect naar mijn systeem door.
Hoe komen we binnen? - Heb wat vertrouwen.
Je zou denken dat de mensen voorzichtiger zouden zijn.
Red je jezelf?
Als ik niet lekker ben kan Ken invallen.
Bel me als er een probleem is en ik laat Reggie je oppikken.
Ik red me wel.
Ik ben de hele middag bij Zach.
Ik zie jullie bij de lunch in het ziekenhuis.
Ik hou van je, schoonheid. - Ik ook van jou.
Tot straks.
Hoe gaat het met Zach? - Hij is nog steeds stabiel.
Lief dat je dat vraagt. - Dat is goed nieuws.
Wat heb je? - Het kan even duren. We liggen achter.
Het script is wat veranderd en er is een rechercheur Burton.
Hij wacht in je caravan. - In mijn caravan? Bedankt.
Dat meisje zei dat het in orde was... - Nee, natuurlijk.
Hoe gaat het? - Goed.
Moet je dit zien. Echt fantastisch.
Mijn kinderen zullen dit niet geloven.
Heb je kinderen?
Hoeveel kinderen heb je? - Zes meisjes.
Ik bleef proberen voor een zoon, maar... - Daar lijkt het op.
Je weet vast waarom ik hier ben. - Dat kun je amper missen.
Dan weet je waar ik het over heb. - Leonard Clark zeker?
Begrijp jij die kerel?
Hij trekt een wapen waar half ons korps bijstaat.
Die vent was een eikel.
Sorry dat ik stoor. - Geeft niets.
Dit is een kopie van de papieren die A.T.F ook kreeg.
Hartelijk bedankt, Charlie. Ik kom wel langs als ik ga.
Het wapen komt hier vandaan. Charlie gaf het als vermist op.
Je weet dat Leonard Clark die dag hier was?
Dat heb ik gehoord.
Nu zijn er twee dode paparazzi die betrokken waren bij jouw ongeluk.
Ik wou dat ik meer over die kerels kon vertellen.
Er zijn maar weinig mensen die zoiets zouden doen.
Volledige en absolute verdraaiing van de waarheid.
Welkom in mijn wereld.
Luister, Bo.
Ik weet niet wat ik zou doen als iemand aan mijn familie komt.
Ik loop hier vast, Bo.
Wat denk jij?
Dat je gewoon met een ongeluk en een zelfmoord te maken hebt.
Het blijkt dat Rosners ongeluk niet zo gewoon is.
De onderzoekers zijn er nog mee bezig.
En nu is er dit pistool.
Moment.
Sorry, Bo. Paul verontschuldigt zich.
Dat is goed. Wanneer moet ik op? - Tien uur morgenvroeg.
Tien uur morgen? Bedankt.
Als dat alles was, ga ik naar huis.
Ik ben hier klaar.
Er is nog één ding en ik vraag het niet graag.
Wil je een foto signeren voor mijn kinderen.
Natuurlijk. - Als het niet teveel moeite is.
Ik pak even een pen.
Gebruik deze anders.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Misschien is het voor een van ons.
Help me.
Kop dicht.
Waar ben je mee bezig?
Dat is Laramie.
Eén woord tegen de politie en ik kom je kind halen.
Ze zeiden dat als we het tegen iemand zeiden,
dat ze Zach iets aandoen.
Ze stoppen nooit, Bo. - Rustig maar.
Ik ben hier.
Aegis Beveiliging.
Je moet iets voor me doen.
Ga naar het ziekenhuis en hou Zach vanavond in het oog.
Ziekenhuis? Is Zach in orde? Wat gebeurt er?
Ik vertel je later alles wel.
Zorg dat er niemand in zijn kamer komt behalve een dokter.
Komt voor elkaar. - Als er problemen zijn, bel me dan.
Ze komt er bovenop. Ik heb haar wat gegeven om te rusten.
Moet ik iets doen?
Gewoon laten rusten. Ze zal ongeveer twaalf uur slapen.
Ik bel morgen om te kijken hoe het gaat.
Bedankt dat je wou langskomen.
Als er iets verandert, wil ik het weten. - Komt in orde. Dan bel ik.
Hoe gaat het, jongens?
Hoe gaat het, Mr Laramie? Ik ben agent Walker en dit is Wilson.
Burton zei dat je wat extra bescherming kon gebruiken.
Tot alles weer rustig is.
Ik waardeer jullie hulp. - Met plezier.
We zijn hier de hele nacht en lopen elk uur onze ronde.
Uw vrouw heeft hem niet gezien? - Nee.
Wat is het plan? Je bent iets van plan.
Het idee om daar binnen te gaan
was om onszelf te beschermen.
Als we niet zeker waren dat Laramie achter ons aan zou komen, zijn we dat nu wel.
Waarom bellen we de politie niet?
En zeggen dat we bij hem inbraken.
Dat jij zijn vrouw aanviel en dat we wat bescherming willen?
Je bent een imbeciel, Wendell.
Een echte imbeciel.
Wat moest ik dan doen? Ik kwam niet van die teef af.
Ga naar huis.
Check je scherm en kijk of Laramie de camera's gevonden heeft.
Ik moet hierover nadenken.
Ga naar huis. Ik bel je nog.
Waarom dat licht? - Ik wil wat identificatiegegevens zien.
Volstaat die grote reclame dan niet?
Rijbewijs en inschrijvingsbewijs. - Lijk ik soms een terrorist?
Gewoon je identificatie, alsjeblieft.
De enige zwarte in Malibu.
Jullie vallen me altijd lastig.
Wat zei je? - Ik zei, dertig minuten of het is gratis.
Ga maar.
Ik kan beter betaald krijgen of jij draait er voor op.
Ik vertrek. Ik wacht niet op jullie.
Wat gebeurt er?
Jij bent Bo, niet?
Dit is jouw huis.
Wat kost die pizza? - Helemaal niks.
Stuur zo'n blanke teef en we staan quitte.
Luister, hier heb je zestig dollar.
Hartelijk bedankt, man.
De voordeur is open.
Leg één stuk binnen, de rest is voor de politie.
Nog een prettige nacht. - Hou je goed.
Hoe ver is Vic met die Leonard Clark band?
Dat meen je niet.
Zeg dat hij hem klaarzet. Ik ben er zo.
Alsjeblieft, baas.
Moet je dat zien.
Mag ik hier een kopie van?
Ik kan het op DVD geven.
Ik ga Laramie wakker maken.
Wendell Stokes Fotografie. Heb je iets te zeggen, zeg het dan.
Ik heb een plan.
Ik ben stipt om acht uur bij jou. Let op die camera's.
Bel me als hij zijn huis verlaat.
Wat doe jij hier?
Wacht even.
Geef me de Verkeerssectie.
Bedankt voor jullie hulp.
Ik heb warme koffie en donuts voor jullie.
Dat wordt gewaardeerd.
Ga maar wat rusten.
Hallo, rechercheur.
Hoe wist je dat ik het was?
Omdat ik je auto kan zien.
Ik zal je binnenlaten.
Je overvalt me. Ik stond onder de douche.
Hoe deden mijn jongens het? Goed? - Ze waren geweldig.
Ik heb geweldig geslapen dankzij hen. - Leuk dat te horen.
Ik zou je iets willen laten zien. Het duurt maar even.
Is alles in orde? - Perfect.
Wat is dit?
Inbeslagname vond wat videomateriaal op de achterbank van Leonards auto.
Blijkbaar droeg hij een minicamera op de set.
Waarom kijken we hiernaar?
Heb geduld. Het einde is het best.
Kijk heel goed.
Daar.
Dat is een jas.
Iets klopte er niet met die jas.
Toen schoot het me te binnen.
De jongens van het lab hebben dit voor me gemaakt.
In het eerste beeld zijn de revers van ons afgekeerd.
In het tweede beeld zijn ze naar ons gericht.
En?
Ik vroeg me af hoe de jas zichzelf van de haak gehaald had
en zich omgedraaid had.
De knoopcamera nam één opname. Eén geheel, niet onderbroken.
En Leonard stapte uit zijn auto en kwam maar één keer terug.
Weet je wat ik denk?
Dat iemand op de set het wapen er in gestopt heeft.
Neem me niet kwalijk.
Ik kom eraan.
Wil je je dvd niet?
Hou maar. Wij hebben het origineel.
Ik ben rechercheur Burton van de politie van Los Angeles.
Ik wil u te spreken over de nacht van 18 april.
Ze hebben tegen u gelogen.
Zij hebben het ongeluk veroorzaakt.
Waarom kwam je niet eerder met die informatie?
Dit is rechercheur Burton.
Ik wil twee eenheden om Rex Harper op te pakken op verdenking van verkrachting.
Ankerplaats 40, kade 7 in de jachthaven.
De verdachte is blank, 1.80m groot.
Ik heb ook een patrouillewagen nodig bij het huis van Wendell Stokes.
1323 Old Malibu Road.
Voor beide eenheden geldt code twee.
De eenheden zijn al naar de locaties gestuurd.
Naar aanleiding van een oproep.
Ik wil dat al dit glas meegenomen wordt.
Wat heb je, Tim?
Het lijkt erop dat de indringer door het raam kwam.
Er zit een bloederige handafdruk op de muur.
Brute kracht, beschadigd hoofd, geen tekenen van worsteling.
Het wapen is nog niet gevonden.
De kerel is een beetje een griezel.
Wat is dit?
Dit zijn live beelden uit Laramies huis.
En dat is Rex Harper. Neem alles op.
Bel het bureau van Malibu. Zeg dat ze naar Laramies huis komen.
Code drie. Heb je me gehoord?
Kom op, neem op.
In de val gelopen, Rex?
Neem toch die telefoon op.
Weet je wat, Rex?
Dit voelt beter dan ik had gedacht.
Met Burton.
Harper is op je terrein met een wapen.
Zoek een uitweg. Ik ben onderweg.
Snel, rechercheur. Hij is binnen.
Zeg iets. - Snel, hij is binnen.
Wat gebeurt er? Laramie?
Je zit in de problemen, Rex.
Die knuppel was mooi, hè?
Je gaat de bak in voor de moord op Wendell.
Dat kun je niet... - Wat kan ik niet?
De politie is hier.
Ik moet dit goed doen.
Dit ging zo goed. Ik had het zelf niet beter kunnen schrijven.
Jammer dat ik het aan niemand kan zeggen.
Behalve jou. Aan jou wel, hè?
Het lijkt of ik alles met jou kan delen. Ik heb ook de behoefte.
Boven, rechercheur.
Klaar voor de laatste scène?
Rechercheur, gelukkig dat je me belde.
Je hebt mijn leven gered.
Wacht even. Hij is degene...
Ik ben je iets verschuldigd. Hij vermoordde me bijna.
Kom, Bo. Geef het pistool.
Rustig maar. Het is voorbij.
Leg het pistool gewoon neer.
Haal dat tuig hier weg.
Sta op.
Sla hem in de boeien. Weg ermee.
Fotograaf. Fantast.
Ik ben binnen een week vrij.
Weer een geweldig verhaal voor Rex Harper.
Over een week ben je iemands vrouw.
Mr Harper, wat deed u hier?
Een repliek op de verkrachtingsaanklacht? - Waren u en Wendell geliefden?
Heeft u Kevin Rosner vermoord? - Hoe zit het met Wendell Stokes?
Laat me door. Uit de weg.
Hij is bezig met de laatste opname. Ik ben onderweg. Heb je even?
Bo, het ziekenhuis.
Hallo, papa. - Mijn jongen.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Dit is mijn gezin. Dit is mijn vrouw.
Mijn zoon Zach. - En, Zach? Trots op je vader?
Ga zo door. - Zal ik doen.
Leuk jullie gezien te hebben. Zorg voor hen, Zach. Prettige avond nog.
Klaar, Bo?
Ik laat wat foto's nemen.
Liefje, jou zie ik in de auto.
Kleine meid. Tot later, schat.
Ben je klaar, schat?
Ik hou van je, Bo. - Lachen, Bo.
Draai je om.
Dikker geworden, Laramie?
Dat klopt. Het staat me goed, hè?
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)